(English below)
Vortrag und Diskussion von und mit Rehzi Malzahn
Der Vortrag wird auf Deutsch und akustisch verstärkt sein. Flüsterübersetzungen für Englisch möglich.
Restorative Justice“ – ein Begriff, der nur schwer ins Deutsche übersetzbar ist – bezeichnet eine Praxis des Umgangs mit schmerzhaftem Geschehenen, darunter Unrecht und strafbaren Handlungen, der an die Stelle des Strafens Wiedergutmachung und Dialog setzt. Der entstandene Konflikt wird den Menschen als ihr Eigentum zurückgegeben (Nils Christie), seine Lösung kann von ihnen selbst bestimmt und gemeinsam, autonom erarbeitet werden.
Wichtige Eckpunkte der RJ sind der gleichberechtigte Dialogprozess zwischen allen Konfliktbeteiligten, die Übernahme von Verantwortung für die Handlungen der Vergangenheit und für den Prozess der Konfliktklärung, das gegenseitige Zuhören und Verstehen, die Wiedergutmachung (oder eine Annäherung daran) sowie die Wahrung der Autonomie und der Respekt vor der Integrität aller. Es scheint für viele vielleicht zunächst unvorstellbar, dass sich Geschädigte, Beschuldigte und weitere Betroffene an einen Tisch setzen, um über zum Teil äußerst schmerzhaftes Geschehenes zu sprechen und dann eine gemeinsame Lösung auszuhandeln. Es ist aber, wenn es gelingt, ein für alle ermächtigender und heilsamer Prozess.
In dieser Veranstaltung werde ich versuchen, so gut es mir möglich ist, die verschiedenen Aspekte und Methoden der Restorative Justice zu erklären, Fragen zu beantworten und Zweifel ernst zu nehmen. Insgesamt hoffe ich, Menschen Lust darauf machen zu können, ihre Angst vor dem Austragen – auch schmerzhafter – Konflikte abzulegen, in wirklichen Kontakt miteinander zu treten und Vorstellungen von Schuld und Strafe als Teilaspekte einer herrschaftsförmigen Gesellschaft zu überwinden. Vorkenntnisse sind nicht nötig.
🗣️ Rehzi Malzahn, Jahrgang 1979, wohnt in Köln und Südfrankreich. Sie ist ausgebildete Mediatorin mit Zusatzqualifikation für den Täter-Opfer-Ausgleich. Seit nunmehr über 10 Jahren beschäftigt sie sich mit dem Thema Konflikte und ihre Lösung, seit 2003 engagiert sie sich immer wieder gegen die karzerale Gesellschaft. Beim Schmetterling Verlag sind zwei Bücher von ihr zum Thema erschienen: »Strafe und Gefängnis. Theorie, Kritik, Alternativen.« (2018) und «Restorative Justice. Eine radikale Vision.« (2021) Sie arbeitet seit 2014 als freie Autorin, Übersetzerin und Konfliktbegleiterin/Mediatorin.
🌐 rehzimalzahn.net
xxxxxxx
Restorative Justice: something better than bare “Justice”?
The presentation will be in German and acoustically amplified. Whisper translations are available for English.
Restorative justice” – a term that is difficult to translate into German – describes a practice of dealing with painful events, including injustice and criminal acts, which replaces punishment with reparation and dialogue. The ownership of the conflict is given back to the people themselves (Nils Christie); its solution can be determined by them themselves and worked out together, autonomously.
Important cornerstones of RJ are dialogue as equitable process between all those involved in the conflict; taking responsibility for past actions and for the process of conflict resolution; mutual listening and understanding; making amends (or an approach to it), as well as respecting the integrity and autonomy of everyone. It may initially seem inconceivable to many that the injured, the accused and other affected people would sit down at a table to talk about what has sometimes been extremely painful and then negotiate a common solution, but if it succeeds, it is an empowering and healing process for everyone.
In this presentation I will try my best to explain the different aspects and methods of restorative justice, answer questions and take doubts seriously. Overall, I hope to inspire people to put aside their fear of dealing with conflicts – even painful ones –, to come into real contact with one another and to overcome ideas of guilt and punishment as aspects of a society based on domination. No previous knowledge is necessary.
🗣️ Rehzi Malzahn, born in 1979, lives in Cologne and southern France. She is a trained mediator with additional qualifications for “Täter-Opfer-Ausgleich”, which is a kind of perpetrator-victim mediation in the German judicial system. She has been dealing with the topic of conflicts and their resolution for over 10 years now, and since 2003 she has repeatedly campaigned against carceralism in society. She has published two books on the subject at Butterfly Verlag: »Strafe und Gefängnis. Theorie, Kritik, Alternativen.« (2018) (“Punishment and Prison. Theory, criticism, alternatives.” not yet available in English) und »Restorative Justice. Eine radikale Vision.« (2021) (“Restorative Justice. A radical vision.” not yet available in English). She has been working as a freelance author, translator and conflict companion/mediator since 2014.
🌐 rehzimalzahn.net
